Blog Archive

Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Saturday, January 25, 2014

Denglish

You know how in America we have this word Spanglish- for the confusion of Spanish and English?

Well in Germany/Austria, we have Denglish. And that is a language I am most definitely fluent in. I'll start a sentence in English, throw in a few German words, and by the end of my train of thought, the language has switched over entirely. It's pretty sad- I really shouldn't be allowed to call myself a native speaker anymore. For example, while I was giving English tours, sometimes I forgot words and phrases mid-sentence. Sometimes I would accidentally just say things in German because I would get so confused (My English grammar is the worst of all)!

So I meet new people everywhere in Germany and Austria, and they all become so amazed and impressed that I've learned German in a matter of two years. 'What a talent!' they say. Little does everyone know that my English mind is slowly deteriorating! I think in German mostly now. One of my jobs in the office here in Innsbruck is to speak a lot of English with everyone, so that they get a good grip on speaking it and learning business English. 

Another thing- I'm going to Florida in 3 weeks (hello sunshine and shopping!) and I'm terrified because if I forget how to say something, it's not like I can just say it in German- no one will understand!

While I absolutely adore world languages, I can't help being embarrassed as someone who spent 16 years growing up in America and can't make sense of sentence structure anymore. Ze German mind is taking ova;)  Still, when I find I've spoken mostly English in a period of time, I start to really miss speaking German. And then vice versa.

Anyway, Innsbruck has been totally fabulous. All I can see here are possibilities- for growth, new friendships, crazy opportunities, love, whatever! There is some kind of special energy in this place. The day before yesterday we drove up to a cabin in the mountains, where a friend of mine's family has a lot of land (and a lake!). I totally embarrassed myself too- there was a really steep hill I tried to run down but being the India that I am, I tripped, fell, and slid on my face instead. I am the essence of grace.

But anyway, being up there in the sky, above the clouds reminds me of when I was eleven or twelve. I would look at the clouds on the horizon back at home and imagine that they were mountains- I pretended I lived in a much more fantastic, interesting place. And now I'm really here! It's literally everything I've ever dreamed of- farms, wide open spaces, infinite skies, horseback riding, was auch immer!

Deep inside I'm really a country girl. Can you believe it? I absolutely adore the country. I may hail from New York City (and that is truly my hometown), but every time I would visit the southern states and the west I was completely in love. When I was 15, it was my dream to buy a farm estate in England and become completely self-sufficient! Well, I have a lot of dreams, but I can see them coming true before my eyes- and that just makes me dream even more.

Innsbruck is truly special. (I'm really starting up a hype here, aren't I?)

Music for the morning: Up In the Sky by FAMP (normally I wouldn't post the same band twice in a row, but this song just fits perfectly!)